Services

FMG Traductions

1. Sworn / certified translations

A. Civil status and identity documents

Death certificate
Divorce certificate
Marriage certificate
Birth certificate
Certificate of residence
Certificate of nationality
Identity card
Certificate of capacity to marry
Certificate of single status
Change of name or first name
Family record book
Passport
Residence permit and work permit

B. Judicial and legal documents

Procedural documents
Acknowledgment deeds
Notarial deeds
Guardianship and curatorship documents
Summonses and notices to appear
Legal submissions and briefs
Criminal record extracts
Judgments (civil, criminal, and administrative)
Arrest warrants
Judicial orders
Penal orders
Complaints and filing of complaints
Official reports
Powers of attorney
Wills

Below, organized by sections, is an extensive list of documents handled by the company. These are systematically subject to professional confidentiality and processed in accordance with the strictest quality standards in force for sworn translation.

C. Business and corporate law

Non-disclosure agreements (NDAs)
Commercial contracts
Distribution agreements
Partnership agreements
Documents relating to mergers and
Acquisitions
Commercial register extracts
Articles of association

D. Labor Law and immigration

Employer certificates
Termination certificates and letters
Employment contracts
Decisions relating to asylum or refugee status
Naturalization files
Family reunification files
Work permits

2. Education and academic recognition

Certificates of completion
Training certificates
School attendance certificates
Diplomas (all levels)
Course programs (for equivalency procedures)
Transcripts
Theses and dissertations (sworn excerpts)

3. Medical and social documents

Medical certificates
Prescriptions
Medical reports

4. Finance, banking and insurance

Bank certificates
Income certificates
Tax assessments
Financial statements
Payslips
Insurance contracts
Loan agreements
Claims declarations and files
Tax returns
Mortgages
Expert reports
Bank statements

5. Real estate and assets

Property deeds
Real estate sale deeds
Leases and rental agreements

6. Transport and permits

Vehicle insurance certificates
Vehicle registration cards
Registration certificates
Boat and aviation licenses
Driver’s license

Frequently Asked Questions

1. What services do you offer ?

I mainly translate professional and personal documents.

I also revise texts that have already been translated and, once verified, affix a stamp certifying their accuracy.

I mainly work from French into English and vice versa, as well as from French into Arabic and vice versa.

3. What is your average turnaround time?

For simple translations, they are available within 24 to 48 hours.

For long and complex translations, I generally deliver within one week.

2. Which languages do you translate ?

4. Do you accept urgent requests ?

Yes, depending on availability, I can handle urgent requests.

5. What are your rates ?

In Geneva, translation services are billed based on the number of lines, with one line corresponding to 60 characters, including spaces. The calculation is based on the translated text (target language).

A minimum amount of CHF 85.– per document applies.

Rates vary depending on the language category:

– Latin and Germanic languages (notably French and English): CHF 3.50 to CHF 4.50 per line

– Non-Indo-European languages (notably Arabic): CHF 5.50 to CHF 8.00 per line

Please feel free to contact me so that I can provide you with a quote based on your specific request.